Comentarios en: Recuerdos http://mundoliterario.net/blog/alex/2008/06/28/recuerdos/ Otro blog más Tue, 06 Jan 2009 05:58:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 Por: Pijama Master http://mundoliterario.net/blog/alex/2008/06/28/recuerdos/#comment-2329 Pijama Master Mon, 30 Jun 2008 19:51:41 +0000 http://www.mundoliterario.net/blog/alex/2008/06/28/recuerdos/#comment-2329 Significa herrumbre, óxido, pero me sonó mejor al traducir "Diamantes y polvo" que "Diamantes y óxido". De hecho, la versión en castellano de ese nombre (en Argentina) es casi mejor "Diamantes y Moho"... Por eso digo que traduzco libremente, pero sí, ruty es oxidado, herrumbroso Significa herrumbre, óxido, pero me sonó mejor al traducir “Diamantes y polvo” que “Diamantes y óxido”.

De hecho, la versión en castellano de ese nombre (en Argentina) es casi mejor “Diamantes y Moho”…

Por eso digo que traduzco libremente, pero sí, ruty es oxidado, herrumbroso

]]> Por: Caronte http://mundoliterario.net/blog/alex/2008/06/28/recuerdos/#comment-2330 Caronte Mon, 30 Jun 2008 15:56:39 +0000 http://www.mundoliterario.net/blog/alex/2008/06/28/recuerdos/#comment-2330 Rust no es polvo, creo que es óxido o algo así, porque rusty significa oxidado o algo parecido ¿no? Rust no es polvo, creo que es óxido o algo así, porque rusty significa oxidado o algo parecido ¿no?

]]>